1 00:00:52,119 --> 00:00:56,658 Imperial Diary. År 10,191. Tredje kommentaren. 2 00:00:59,794 --> 00:01:03,430 Kampen om Arrakis överraskade alla. 3 00:01:04,566 --> 00:01:05,667 Det fanns inga vittnen. 4 00:01:07,702 --> 00:01:10,805 Harkonnen-operationen begicks över natten, 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,709 utan förvarning eller krigsförklaring. 6 00:01:16,878 --> 00:01:19,413 På morgonen, Atreides fanns inte längre. 7 00:01:21,148 --> 00:01:22,316 Alla dog i mörkret. 8 00:01:31,325 --> 00:01:32,794 Och kejsaren sa... 9 00:01:36,363 --> 00:01:37,363 inget. 10 00:01:39,801 --> 00:01:42,302 Sedan den natten, min far har inte varit densamma. 11 00:01:43,605 --> 00:01:44,605 Det har inte jag heller. 12 00:01:46,406 --> 00:01:49,811 Hans passivitet är svårt för mig att acceptera. 13 00:01:49,844 --> 00:01:52,747 För, jag vet att han älskade Hertig Leto Atreides som en son. 14 00:01:59,252 --> 00:02:00,922 Men min fars alltid guidats 15 00:02:00,955 --> 00:02:05,325 med kraftkalkylen. 16 00:02:05,359 --> 00:02:08,328 Detta skulle inte vara första gången Harkonnens har gjort sitt smutsiga arbete. 17 00:02:16,871 --> 00:02:19,406 I Arrakis skuggor ljuger många hemligheter... 18 00:02:21,876 --> 00:02:24,277 men den mörkaste av dem alla kan finnas kvar. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,615 Slutet på House Atreides. 20 00:02:43,665 --> 00:02:46,868 Syster, pappa är död. 21 00:02:48,503 --> 00:02:50,303 Bör du inte gå tillbaka till stjärnorna, 22 00:02:51,304 --> 00:02:52,304 vara med honom? 23 00:02:54,742 --> 00:02:57,912 Jag är rädd att jag inte kommer att få nog dags att fixa saker innan du kommer. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,717 Den här världen är bortom grymhet. 25 00:04:09,550 --> 00:04:10,985 Stanna här. 26 00:09:00,174 --> 00:09:03,611 Stå aldrig med ryggen mot det öppna. 27 00:09:03,644 --> 00:09:05,288 Hur många gånger har jag att berätta det, va? 28 00:09:05,312 --> 00:09:07,681 Är du okej? 29 00:09:07,715 --> 00:09:09,950 - Ja. - Hur är det med henne? 30 00:09:12,019 --> 00:09:13,019 Hon mår bra. 31 00:09:19,326 --> 00:09:23,764 Det brukar de inte våga så här djupt. 32 00:09:23,798 --> 00:09:25,633 De vill försäkra sig ingen Atreides undkom. 33 00:09:25,666 --> 00:09:28,102 Du tänker för mycket på dig själv. 34 00:09:28,135 --> 00:09:30,871 Nej, nej, vi är i den djupa öknen. 35 00:09:30,905 --> 00:09:33,741 Bara Fremen kan överleva här. 36 00:09:33,774 --> 00:09:36,110 De var här för oss, inte för dig. 37 00:09:36,143 --> 00:09:39,080 Oroa dig inte. 38 00:09:39,113 --> 00:09:42,183 Jag tar dig någonstans de kommer aldrig att hitta oss. 39 00:09:59,433 --> 00:10:01,635 Smutsigt vatten. 40 00:10:01,669 --> 00:10:05,739 Den är full av kemikalier, men bra tillräckligt för kylsystem. 41 00:10:09,777 --> 00:10:10,777 Släpp inte ut det. 42 00:10:13,047 --> 00:10:15,182 - Är du okej? - Mm-hmm. 43 00:10:15,216 --> 00:10:16,383 Släpp inte ut det. 44 00:10:16,417 --> 00:10:18,752 Släpp inte ut det! 45 00:10:23,057 --> 00:10:24,158 - Jag är okej. - Är du säker? 46 00:10:24,191 --> 00:10:25,191 Mm-hmm. 47 00:10:29,797 --> 00:10:30,931 Du kämpade bra... 48 00:10:31,999 --> 00:10:33,167 när du vaknade. 49 00:10:34,435 --> 00:10:35,435 Jag sov inte. 50 00:11:06,934 --> 00:11:08,936 Nej, nej, nej. Jag ska göra det. 51 00:12:13,000 --> 00:12:15,769 Lor... Lord Rabban. 52 00:12:15,803 --> 00:12:17,905 Nu när kryddfälten har säkrats, 53 00:12:17,938 --> 00:12:21,175 Jag rekommenderar starkt att ta med alla trupper från Fremens territorier. 54 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 Vi förlorar för många män till öknen. 55 00:12:23,110 --> 00:12:24,411 Råttor. 56 00:12:26,113 --> 00:12:29,083 - Jag ber om ursäkt? - Vi förlorar män till råttor. 57 00:12:32,186 --> 00:12:34,321 Framen! Jag kan inte bekräfta, min Herre. 58 00:12:34,355 --> 00:12:36,190 Kommunikationerna är hektiska i den öppna sanden. 59 00:12:36,223 --> 00:12:39,093 Dina order var att kontrollera hela planeten. 60 00:12:41,095 --> 00:12:43,998 - Det är vi. – Jag ser bara hälften av det. 61 00:12:44,031 --> 00:12:45,232 Som du kanske minns, 62 00:12:45,266 --> 00:12:48,102 söder är obeboeligt, min Herre. 63 00:12:50,437 --> 00:12:52,306 Får jag föreslå att du vilar lite? 64 00:12:52,339 --> 00:12:55,242 Råttor! Håriga råttor! 65 00:12:55,276 --> 00:12:57,579 Döda dem! Döda dem! Döda dem alla! 66 00:12:57,612 --> 00:12:59,547 Döda dem alla! 67 00:12:59,581 --> 00:13:02,116 Råttor! 68 00:13:48,362 --> 00:13:49,597 Han frågar varför vi är så sena. 69 00:13:55,436 --> 00:13:56,504 Han tror att ni är spioner. 70 00:13:59,239 --> 00:14:01,543 - Han sa... - Jag fick det. 71 00:14:01,576 --> 00:14:05,112 - Tack. - Håll dig nära mig. Hmm? 72 00:14:25,299 --> 00:14:26,367 Sietch Tabr. 73 00:16:00,461 --> 00:16:01,663 Lisan al-Gaib! 74 00:17:01,589 --> 00:17:04,191 Titta hur din Bene Gesserit propagandan har slagit rot. 75 00:17:07,227 --> 00:17:09,162 Några av dem tänker redan Jag är deras messias. 76 00:17:11,098 --> 00:17:12,165 Andra... 77 00:17:13,735 --> 00:17:14,735 falsk profet. 78 00:17:16,370 --> 00:17:19,373 Jag måste svaja de icke-troende. 79 00:17:19,406 --> 00:17:22,409 Om de följer mig kan vi störa kryddproduktionen. 80 00:17:22,442 --> 00:17:24,278 Det är det enda sättet Jag kan komma till kejsaren. 81 00:17:25,880 --> 00:17:27,481 Din far trodde inte som hämnd. 82 00:17:28,650 --> 00:17:29,650 Ja, det gör jag. 83 00:18:03,283 --> 00:18:04,283 Vad händer? 84 00:18:13,293 --> 00:18:14,562 vad är det? 85 00:18:14,596 --> 00:18:16,296 Det är krydda i maten. 86 00:18:26,774 --> 00:18:28,241 Kvinna. 87 00:18:30,277 --> 00:18:32,179 kom med mig. 88 00:19:41,783 --> 00:19:45,252 Trettioåtta miljoner dekaliter. 89 00:19:45,285 --> 00:19:50,792 Ingen av oss, ens döende av törst, skulle någonsin dricka detta vatten. 90 00:19:50,825 --> 00:19:51,859 Det här är... 91 00:19:53,393 --> 00:19:54,529 heligt. 92 00:19:58,666 --> 00:19:59,767 Jamis vatten. 93 00:20:01,435 --> 00:20:04,639 Vi har tusen sådana platser. 94 00:20:05,740 --> 00:20:09,010 När vi har tillräckligt med vatten, 95 00:20:09,043 --> 00:20:13,648 Lisan al-Gaib kommer att ändras Arrakis ansikte. 96 00:20:13,681 --> 00:20:16,316 Han kommer att ta tillbaka träden. Han kommer att ta tillbaka... 97 00:20:18,318 --> 00:20:19,520 ett grönt paradis. 98 00:20:22,657 --> 00:20:24,357 Så många själar. 99 00:20:34,702 --> 00:20:38,438 Ge aldrig bort ditt vatten, inte ens för de döda. Hmm? 100 00:20:41,341 --> 00:20:42,744 Varför visar du mig det här? 101 00:20:42,777 --> 00:20:44,478 För du är Bene Gesserit. 102 00:20:44,512 --> 00:20:48,448 För du förstår profetiorna. 103 00:20:48,482 --> 00:20:51,786 Mor till Lisan al-Gaib kommer att bli en vördnadsvärd mor. 104 00:20:53,054 --> 00:20:55,590 Vår pastor är döende. 105 00:20:57,424 --> 00:20:59,627 Vill du att jag ska ta hennes plats? 106 00:20:59,660 --> 00:21:02,530 Ja, det gör jag. 107 00:21:04,999 --> 00:21:06,433 Tror du på Paul? 108 00:21:09,103 --> 00:21:10,638 Det finns tecken. 109 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 Ja. 110 00:21:15,576 --> 00:21:17,078 Tänk om jag skulle vägra? 111 00:21:17,111 --> 00:21:20,014 Mmm. Då är han inte Lisan al-Gaib, 112 00:21:20,047 --> 00:21:22,083 och du har inget syfte att tjäna. 113 00:21:22,116 --> 00:21:26,087 Vad finns det mer att göra då men att återföra ditt vatten till brunnen? 114 00:21:26,120 --> 00:21:27,688 Va. 115 00:21:31,391 --> 00:21:32,560 Det är en ära, eller hur? 116 00:21:34,427 --> 00:21:35,830 Jag tycker att du ska känna dig hedrad. 117 00:21:35,863 --> 00:21:37,899 Tja, det var ett val mellan detta eller döden, 118 00:21:37,932 --> 00:21:39,767 så du vet, förlåt mig om jag inte är smickrad. 119 00:21:41,936 --> 00:21:43,638 Hur blir man en vördnadsvärd mor? 120 00:21:43,671 --> 00:21:45,640 Det är annorlunda från en kultur till en annan. 121 00:21:45,673 --> 00:21:47,575 Här på Arrakis har jag ingen aning. 122 00:21:51,913 --> 00:21:54,081 Du är rädd. 123 00:21:54,115 --> 00:21:56,026 Reverend Mödrar har uppdrag med att hålla i minnena 124 00:21:56,050 --> 00:21:57,895 av alla vörda mödrarna som kom före dem, 125 00:21:57,919 --> 00:22:01,088 så jag kommer att få århundraden av smärta och sorg. 126 00:22:01,923 --> 00:22:02,923 är det farligt? 127 00:22:03,791 --> 00:22:05,425 Det är dödligt för män. 128 00:22:06,060 --> 00:22:07,862 Det är säkert. 129 00:23:16,197 --> 00:23:18,132 Vad är ni skrattar åt? 130 00:23:18,165 --> 00:23:19,399 Bry dig inte. 131 00:23:24,572 --> 00:23:25,773 Tror du inte på allt detta? 132 00:23:25,806 --> 00:23:27,440 Nej, det gör vi inte. 133 00:23:27,474 --> 00:23:29,143 Dessa är gamla södra trosuppfattningar. 134 00:23:29,176 --> 00:23:31,444 Söderländsk tro? 135 00:23:31,478 --> 00:23:34,782 Sydliga stammar tror på en messias kommer att befria oss från det onda. 136 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Du tror inte i Lisan al-Gaib? 137 00:23:36,918 --> 00:23:39,220 Vi tror på Fremen. 138 00:23:41,622 --> 00:23:44,725 Du vill kontrollera människor, du säger till dem att en messias kommer. 139 00:23:44,759 --> 00:23:48,495 - Mm-hmm. – Då väntar de i århundraden. 140 00:23:51,565 --> 00:23:54,635 Nu måste vi be. 141 00:24:02,109 --> 00:24:03,077 Hur är det med honom? 142 00:24:03,110 --> 00:24:04,812 - Stilgar? - Mm-hmm. 143 00:24:04,845 --> 00:24:07,949 Han är från söder. Lade du inte märke till hans accent? 144 00:24:17,091 --> 00:24:18,259 Vad kommer att hända med min mamma? 145 00:24:40,715 --> 00:24:43,551 Jag får inte frukta. Rädsla är sinnesdödaren. 146 00:24:43,584 --> 00:24:46,554 Rädsla, den lilla döden som medför total utplåning. 147 00:24:46,587 --> 00:24:48,656 Jag kommer att möta min rädsla. jag ska... 148 00:25:15,282 --> 00:25:16,183 Vad är det? 149 00:25:16,217 --> 00:25:17,217 Dryck! 150 00:27:27,915 --> 00:27:30,217 Hon har rätt. Hon har rätt! 151 00:27:32,386 --> 00:27:33,420 Det är inget mirakel. 152 00:27:35,022 --> 00:27:37,892 Min mamma var utbildad att göra det. 153 00:27:37,925 --> 00:27:40,828 Gifttransmutation är något avancerade Bene Gesserit kan göra. 154 00:27:44,298 --> 00:27:45,432 Jag är inte Mahdi. 155 00:27:49,103 --> 00:27:50,304 Jag är inte här för att leda. 156 00:27:56,511 --> 00:27:59,747 Låt mig kämpa bredvid dig. Det är allt jag frågar om. 157 00:28:23,204 --> 00:28:24,204 Hur mår du? 158 00:28:25,172 --> 00:28:26,173 Bättre. 159 00:28:27,274 --> 00:28:28,275 Hur mår hon? 160 00:28:29,910 --> 00:28:31,412 Hon var rädd, men hon är... 161 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 hon är okej. 162 00:28:40,287 --> 00:28:41,287 Paul. 163 00:28:44,425 --> 00:28:46,126 Hon pratar med mig. 164 00:28:49,330 --> 00:28:51,165 Hon tror på dig. 165 00:28:54,569 --> 00:28:55,836 Hon säger... 166 00:29:03,210 --> 00:29:05,346 Du är så nära nu. 167 00:29:05,379 --> 00:29:09,383 Bara ett steg återstår och du kommer att bli Kwisatz Haderach. 168 00:29:10,484 --> 00:29:12,253 Bara ett steg återstår. 169 00:29:13,220 --> 00:29:14,855 Du måste göra som jag gjorde. 170 00:29:14,888 --> 00:29:18,192 Du måste dricka livets vatten. 171 00:29:18,225 --> 00:29:21,895 Och ditt sinne, det är borta... det är det kommer att öppna och du kommer att se. 172 00:29:32,940 --> 00:29:37,579 Om du vill slåss med oss, Först måste du lära dig 173 00:29:37,612 --> 00:29:39,547 att vara ett med öknen. 174 00:29:41,181 --> 00:29:44,552 Så här är ett tält och tillräckligt med mat. 175 00:29:44,586 --> 00:29:49,323 Jag vill att du korsar dig den där lilla ergen och kom tillbaka. 176 00:29:50,124 --> 00:29:51,859 Resa på natten. 177 00:29:51,892 --> 00:29:53,360 Du vet hur man använder en parakompass? 178 00:29:53,394 --> 00:29:54,394 - Ja. - Åh. 179 00:29:57,532 --> 00:29:59,066 Något mer jag borde veta? 180 00:29:59,099 --> 00:30:01,503 Eh, bredvid maskarna och Harkonnens, 181 00:30:01,536 --> 00:30:05,272 akta dig för fallluckans spindlar. 182 00:30:05,306 --> 00:30:08,876 Tusenfotingar är väldigt otäcka. Inte de stora. 183 00:30:08,909 --> 00:30:10,545 De är ofarliga. 184 00:30:10,578 --> 00:30:14,248 Men de små, det har du att oroa sig för. Och... Åh! 185 00:30:16,950 --> 00:30:20,387 Gör aldrig, någonsin lyssna på jinn. 186 00:30:22,657 --> 00:30:24,325 - Jinn? - Jinn. 187 00:30:24,358 --> 00:30:26,026 Ökenandar. 188 00:30:27,461 --> 00:30:30,130 De viskar på natten. 189 00:30:34,301 --> 00:30:37,104 De, de kan äga dig. 190 00:30:37,137 --> 00:30:41,175 Var försiktig. De är demoner. 191 00:30:44,345 --> 00:30:46,213 Men det är sant. Lyssna inte på dem. 192 00:32:11,633 --> 00:32:13,167 Jamis. 193 00:32:15,570 --> 00:32:18,005 Din sandpromenad som en full ödla. 194 00:32:21,241 --> 00:32:22,744 Ja, det gör jag ganska bra hittills. 195 00:32:22,777 --> 00:32:25,345 Ja, det är du inte ens i maskens territorium ännu. 196 00:32:44,364 --> 00:32:46,066 Du måste bryta upp din rytm. 197 00:32:50,170 --> 00:32:52,406 Så här. 198 00:32:52,439 --> 00:32:55,309 Nu är det intressant eftersom i filmböckerna jag har studerat, 199 00:32:55,342 --> 00:32:58,613 säger antropologerna, för att ordentligt sandwalk, du har faktiskt... 200 00:33:02,416 --> 00:33:04,552 Strunt i det. Snälla fortsätt. 201 00:33:33,080 --> 00:33:36,416 Du vet, jag är den enda som tror kommer du att klara det till sommaren? 202 00:33:36,450 --> 00:33:38,370 Alla andra tycker du kommer inte klara det två veckor. 203 00:33:39,587 --> 00:33:41,054 Om du vill följa oss i öknen, 204 00:33:41,088 --> 00:33:42,524 du behöver veta hur vindfällor fungerar. 205 00:33:42,557 --> 00:33:44,358 Så lyssna på mig. 206 00:33:44,391 --> 00:33:46,661 De är enkla, men de kräver konstant uppmärksamhet. 207 00:33:46,694 --> 00:33:50,163 Eh, det här här, den fångar upp fukten 208 00:33:50,197 --> 00:33:51,757 och så bär den den i den fickan. 209 00:33:52,734 --> 00:33:55,803 Och det här är filtren. 210 00:33:55,837 --> 00:33:57,505 De måste ändras var tredje dag. 211 00:33:59,406 --> 00:34:00,406 Vad? 212 00:34:05,112 --> 00:34:06,614 Sluta titta på mig så. 213 00:34:12,152 --> 00:34:13,688 Han tränar med Fremen. 214 00:34:13,721 --> 00:34:15,690 Han kommer snart tillbaka. Oroa dig inte. 215 00:34:16,824 --> 00:34:17,824 Mm-hmm. 216 00:34:19,259 --> 00:34:22,730 Du har rätt. Om vi vill för att skydda din bror, 217 00:34:22,764 --> 00:34:25,867 vi behöver alla Fremen att tro på profetian. 218 00:34:30,437 --> 00:34:34,709 Vi måste konvertera de icke-troende en efter en. 219 00:34:36,844 --> 00:34:39,379 Vi måste börja med de svagare. 220 00:34:40,548 --> 00:34:42,282 De sårbara. 221 00:34:43,851 --> 00:34:46,386 De som fruktar oss. 222 00:35:09,476 --> 00:35:11,879 Hej, gå härifrån. Gå. 223 00:36:54,582 --> 00:36:56,316 - Är du okej? - Ja. 224 00:37:33,755 --> 00:37:34,889 Låt oss gå! Flytta! 225 00:37:52,439 --> 00:37:53,674 Ladda. 226 00:38:13,694 --> 00:38:14,896 Chani! 227 00:38:19,934 --> 00:38:20,934 Ladda om! 228 00:38:35,583 --> 00:38:37,084 usch! Ladda om. 229 00:38:37,118 --> 00:38:38,385 Åh, se upp! 230 00:38:54,936 --> 00:38:57,104 Dess sköld kommer bara öppna när den brinner. 231 00:38:57,138 --> 00:38:58,816 Jag vet det. Vad tror du att jag försöker göra? 232 00:38:58,840 --> 00:39:01,843 Jag utlöser den. På min signal. Var redo. 233 00:39:24,632 --> 00:39:25,933 Gå! 234 00:39:27,702 --> 00:39:29,604 Ah, shit! 235 00:39:32,073 --> 00:39:33,941 Gå! Gå! 236 00:40:39,974 --> 00:40:41,809 Vem lärde dig att slåss så? 237 00:40:41,842 --> 00:40:43,611 – Mina gamla mästare. - Hmm. 238 00:40:43,644 --> 00:40:44,912 De var nära vänner. 239 00:40:48,015 --> 00:40:51,152 De massakrerades. Tillsammans med min far. 240 00:40:56,724 --> 00:40:59,894 Du har kämpat Harkonnens i årtionden. 241 00:40:59,927 --> 00:41:02,495 Min familj har kämpat mot dem i århundraden. 242 00:41:02,530 --> 00:41:07,500 Jag vet allt om dem. Deras vanor, deras sätt att tänka. 243 00:41:07,535 --> 00:41:08,779 Du vet allt om öknen. 244 00:41:08,803 --> 00:41:12,506 Du selar själva kraften i det. 245 00:41:12,540 --> 00:41:17,278 Vi kan stoppa dem tillsammans, begrava dem i sanden där de hör hemma. 246 00:41:17,311 --> 00:41:19,780 Så att denna planet kan bli din en gång till. 247 00:41:19,814 --> 00:41:23,584 Vad skulle du har vi att göra? Va? 248 00:41:23,617 --> 00:41:25,519 Vad skulle du göra, Stilgar? 249 00:41:25,553 --> 00:41:29,623 jag? Jag skulle... skulle slå ännu längre norrut. 250 00:41:29,657 --> 00:41:31,525 Sedan åker jag vidare norrut. 251 00:41:31,559 --> 00:41:34,228 Och ju längre norrut du kommer, desto mer sannolikt är det att du dör. 252 00:41:58,119 --> 00:42:01,222 Jag ser styrka i dig. 253 00:42:06,861 --> 00:42:08,095 Kom, kom. 254 00:42:18,205 --> 00:42:23,911 Du ska veta bland oss som Usul. 255 00:42:23,944 --> 00:42:25,679 - Usul. - Usul. 256 00:42:25,713 --> 00:42:29,784 Usul. Och nu, en Fedaykin är en fighter 257 00:42:29,817 --> 00:42:31,018 och behöver ett krigsnamn. 258 00:42:31,986 --> 00:42:33,287 Du måste välja. 259 00:42:38,159 --> 00:42:39,627 Hur kallar man... 260 00:42:41,062 --> 00:42:42,797 Den lilla ökenmusen, igen? 261 00:42:44,231 --> 00:42:45,933 - Muad'Dib? - Muad'Dib. 262 00:42:45,966 --> 00:42:48,602 Nej, nej, nej. 263 00:42:48,636 --> 00:42:52,306 Muad'Dib är klok på öknens vägar. 264 00:42:52,339 --> 00:42:53,741 Muad'Dib... 265 00:42:54,775 --> 00:42:57,211 skapar sitt eget vatten. 266 00:42:57,244 --> 00:43:01,115 Konstellationen som pekar på Nordstjärnan, kallar vi Muad'Dib. 267 00:43:01,148 --> 00:43:02,950 "Den som visar vägen." 268 00:43:04,819 --> 00:43:06,053 Det är ett kraftfullt namn. 269 00:43:10,991 --> 00:43:15,062 Nu är du vår bror. Mmm. 270 00:43:15,096 --> 00:43:18,232 Paul Muad'Dib Usul. 271 00:43:24,772 --> 00:43:25,873 Muad'Dib Usul. 272 00:43:26,707 --> 00:43:27,775 Muad'Dib Usul. 273 00:43:29,777 --> 00:43:31,045 Muad'Dib Usul. 274 00:43:33,347 --> 00:43:35,850 Muad'Dib Usul. Mm. 275 00:43:36,784 --> 00:43:37,784 Muad'Dib. 276 00:43:40,921 --> 00:43:41,921 Usul. 277 00:43:59,440 --> 00:44:02,042 Hej! Stilgar! 278 00:44:16,924 --> 00:44:18,325 Far, jag hittade min väg. 279 00:44:35,510 --> 00:44:36,677 Det är hisnande. 280 00:44:45,419 --> 00:44:46,687 Hmm. 281 00:44:48,255 --> 00:44:52,359 Titt. Precis där. Krydda. 282 00:44:52,393 --> 00:44:55,229 Arrakis är så vacker när solen står lågt. 283 00:45:02,903 --> 00:45:07,408 Där du kommer ifrån, gör vatten verkligen falla från himlen? 284 00:45:07,441 --> 00:45:09,743 Åh, hm, ja. 285 00:45:09,777 --> 00:45:12,947 Ibland regnar det i veckor på Caladan. 286 00:45:12,980 --> 00:45:15,249 Där du ser sand här, föreställ dig vatten. 287 00:45:18,419 --> 00:45:22,524 Vårt slott står på klippor högt över havet. 288 00:45:22,557 --> 00:45:25,492 Om du dyker in, du kan inte nå botten. 289 00:45:25,527 --> 00:45:29,496 - Dyker du in? – Ja, det kallas simning. 290 00:45:29,531 --> 00:45:32,333 jag gör inte... Jag tror dig inte, Usul. 291 00:45:32,366 --> 00:45:33,434 Usul. 292 00:45:36,136 --> 00:45:37,371 Vad är ditt hemliga namn? 293 00:45:39,807 --> 00:45:41,442 Sihaya. 294 00:45:41,475 --> 00:45:42,843 - Sihaya. - Hmm. 295 00:45:44,311 --> 00:45:46,046 Vad betyder det? 296 00:45:46,080 --> 00:45:47,915 Betyder ökenvår. 297 00:45:47,948 --> 00:45:49,016 "Ökenvåren." 298 00:45:50,951 --> 00:45:52,419 – Jag älskar det. - Jag hatar det. 299 00:45:53,588 --> 00:45:55,456 Det är från någon dum profetia. 300 00:45:56,490 --> 00:45:57,525 Jag föredrar Chani. 301 00:45:58,593 --> 00:46:00,127 Då föredrar jag Chani också. 302 00:46:07,234 --> 00:46:09,169 Tror du Stilgar skulle lära mig? 303 00:46:09,203 --> 00:46:10,904 - Att rida? - Ja. 304 00:46:10,938 --> 00:46:14,174 Nej. Bara Fremen rider maskar. 305 00:46:14,208 --> 00:46:15,976 Tja, jag trodde att jag skulle bli det, gjorde jag inte? 306 00:46:16,010 --> 00:46:17,878 Med namn, inte med blod. 307 00:46:20,214 --> 00:46:24,918 Ditt blod kommer från Dukes and Great Houses. 308 00:46:26,954 --> 00:46:29,256 Det har vi inte här. 309 00:46:29,290 --> 00:46:33,294 Här är vi lika, män och kvinnor. 310 00:46:33,327 --> 00:46:35,496 Vad vi gör, vi gör för allas bästa. 311 00:46:35,530 --> 00:46:37,898 Tja, jag skulle väldigt gärna vilja att vara lika med dig. 312 00:46:44,138 --> 00:46:47,374 Paul Muad'Dib Usul... 313 00:46:49,276 --> 00:46:51,445 kanske du kan vara Fremen. 314 00:46:54,649 --> 00:46:56,050 Jag kanske visar dig vägen. 315 00:48:25,105 --> 00:48:26,407 Rabban. 316 00:48:37,284 --> 00:48:41,656 Fremen attackerar din klocka. 317 00:48:41,689 --> 00:48:47,662 Dina order skulle återställas kryddproduktion till full kapacitet. 318 00:48:47,695 --> 00:48:50,130 Vet du vad betyder det om du misslyckas? 319 00:48:51,733 --> 00:48:55,637 Kejsaren kommer att ta krydda utanför vår kontroll. 320 00:48:56,638 --> 00:48:58,272 Spänn ditt grepp, Rabban. 321 00:48:58,305 --> 00:49:00,340 Farbror. 322 00:49:00,374 --> 00:49:02,677 Eller känn min på din hals. 323 00:49:18,392 --> 00:49:20,528 Usul? Usul. 324 00:49:20,562 --> 00:49:23,363 Det är okej. Det är okej. 325 00:49:26,668 --> 00:49:27,668 Hej. 326 00:49:30,471 --> 00:49:33,575 Jag är här, jag är här. 327 00:49:33,608 --> 00:49:36,678 Det var ett tag sedan du gjorde det hade en av de där mardrömmarna. 328 00:49:36,711 --> 00:49:37,711 Mm. 329 00:49:41,549 --> 00:49:43,685 Säg mig, vad handlade det om? 330 00:49:49,757 --> 00:49:53,060 Ingenting är klart. Det är bara fragment. 331 00:49:55,095 --> 00:49:59,032 Jag är i söder, och jag följer någon. 332 00:50:00,400 --> 00:50:02,336 Och det utlöser ett heligt krig. 333 00:50:05,807 --> 00:50:09,511 Miljoner och åter miljoner människor svälter ihjäl... 334 00:50:10,845 --> 00:50:12,212 på grund av mig. 335 00:50:18,118 --> 00:50:21,255 Du har blivit avslöjad att krydda länge. 336 00:50:21,288 --> 00:50:23,357 Det kan skapa konstiga drömmar. 337 00:50:30,397 --> 00:50:31,397 Det är en stor dag. 338 00:50:33,433 --> 00:50:35,068 Vi kan fråga Stilgar att avbryta det. 339 00:50:35,102 --> 00:50:37,572 Nej. Jag mår bra. 340 00:50:53,621 --> 00:50:54,621 Usul. 341 00:50:57,391 --> 00:50:59,326 Jag trimmade den själv. 342 00:51:01,461 --> 00:51:02,697 - Här. - Tack. 343 00:51:05,499 --> 00:51:09,336 Försök inte att imponera på någon. Du är modig. Det vet vi alla. 344 00:51:10,304 --> 00:51:12,674 Heh? Var enkel. 345 00:51:12,707 --> 00:51:16,109 Var direkt. Inget fancy. 346 00:51:16,143 --> 00:51:18,278 - Inget märkvärdigt. - Hej, jag menar allvar. 347 00:51:18,312 --> 00:51:20,782 Inget fancy eller du kommer att skämmas min undervisning. 348 00:51:20,815 --> 00:51:24,852 Jag ska inte skämma ut dig. Jag förstår. 349 00:51:24,886 --> 00:51:29,524 Shai-Hulud bestämmer i dag om du blir Fremen, eller om du dör. 350 00:51:37,565 --> 00:51:38,666 Hej, Muad'Dib! 351 00:52:20,508 --> 00:52:21,509 Lägre. 352 00:52:45,833 --> 00:52:48,235 Okej. Okej. 353 00:53:59,907 --> 00:54:04,444 Okej. Okej. Okej. 354 00:54:52,026 --> 00:54:53,060 Okej. 355 00:55:10,678 --> 00:55:12,013 Okej. Okej! 356 00:55:36,904 --> 00:55:37,939 Kom igen! 357 00:55:48,883 --> 00:55:49,883 Oj! 358 00:56:53,214 --> 00:56:54,515 Du är en ryttare! 359 00:58:50,064 --> 00:58:52,600 Mm-hmm. Mm-hmm. Jag vet att de gör det. 360 00:58:55,336 --> 00:58:58,005 Vår uppgift i norr är nästan klar. 361 00:58:58,039 --> 00:58:59,774 De tror på Paulus. 362 00:59:00,808 --> 00:59:03,044 Nu går vi söderut. 363 00:59:03,077 --> 00:59:06,747 Det finns miljoner av fundamentalister där. 364 00:59:06,781 --> 00:59:09,116 De kommer att skydda honom när han kommer. 365 00:59:11,786 --> 00:59:15,956 Kwisatz Haderach kommer att födas i söder. 366 00:59:29,970 --> 00:59:31,739 Så länge jag andas. 367 00:59:36,177 --> 00:59:37,177 Vad är det för fel? 368 00:59:43,217 --> 00:59:44,185 Chani. 369 00:59:44,218 --> 00:59:45,786 Det blir problem. 370 00:59:47,955 --> 00:59:49,223 Vad pratar du om? 371 00:59:53,060 --> 00:59:54,662 Chani, vad menar du? 372 00:59:54,695 --> 00:59:56,030 Sättet de ser på dig. 373 00:59:57,398 --> 00:59:58,866 De dyrkar dig nu. 374 01:00:01,769 --> 01:00:04,238 Fedaykin, de räknar dina segrar. 375 01:00:04,271 --> 01:00:06,874 De säger att man kan se framtiden. 376 01:00:06,907 --> 01:00:08,676 Viska, " Lisan al-Gaib." 377 01:00:09,944 --> 01:00:11,278 Jag är ingen messias. 378 01:00:14,048 --> 01:00:17,218 Jag är en Fedaykin från Sietch Tabr. 379 01:00:17,251 --> 01:00:19,954 Ändå har vi en Bene Gesserit bland oss, 380 01:00:19,987 --> 01:00:21,322 tända lågorna om din legend, 381 01:00:21,355 --> 01:00:22,890 säger att du är den enda. 382 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Mm. 383 01:00:50,317 --> 01:00:52,153 Hon säger att du borde komma med oss. 384 01:00:53,020 --> 01:00:54,088 Du vet att jag inte kan. 385 01:00:54,989 --> 01:00:56,423 Hon frågar varför. 386 01:00:56,457 --> 01:00:58,425 För jag måste fortsätta slåss i norr, 387 01:00:58,459 --> 01:01:00,661 för att skydda dig där i söder. 388 01:01:02,429 --> 01:01:06,066 Hon säger att hon kan berätta när du ljuger. 389 01:01:06,100 --> 01:01:09,403 Säg att det är för att vår mamma fortsätter att sprida farliga berättelser. 390 01:01:17,011 --> 01:01:18,812 Vad säger hon nu? 391 01:01:18,846 --> 01:01:21,248 Hon säger att du är förblindad av kärlek, 392 01:01:21,282 --> 01:01:23,450 och hon påminner dig om det du måste reservera din hand 393 01:01:23,484 --> 01:01:25,319 för den mest strategiska alliansen. 394 01:01:28,355 --> 01:01:31,325 Hon undrar också varför du tror inte på vem du är. 395 01:01:31,358 --> 01:01:32,726 Jag tror. 396 01:01:32,760 --> 01:01:34,695 Jag tror att jag spelar roll till dessa människor. 397 01:01:36,297 --> 01:01:38,299 Och jag tror att jag gör en skillnad i detta krig. 398 01:01:40,334 --> 01:01:42,069 Vi är nästan vid stadens portar. 399 01:01:42,102 --> 01:01:44,972 – Det är inte det hon menar. - Jag vet vad hon menar. 400 01:01:45,005 --> 01:01:47,341 Tror du inte att jag också känner vikten av profetian? 401 01:01:47,374 --> 01:01:49,343 Det är inte en profetia. 402 01:01:49,376 --> 01:01:51,078 Det är en historia som du fortsätt berätta, 403 01:01:51,111 --> 01:01:53,147 men det är inte deras historia, det är ditt. 404 01:01:53,180 --> 01:01:56,383 De förtjänar att bli ledda av en av sina egna. 405 01:01:56,417 --> 01:01:59,119 Vad ditt folk gjorde för den här världen är hjärtskärande. 406 01:01:59,153 --> 01:02:00,821 Vi gav dem något att hoppas på. 407 01:02:00,854 --> 01:02:02,356 Det är inte hopp! 408 01:02:16,538 --> 01:02:18,038 Jag väntar på dig. 409 01:02:19,473 --> 01:02:20,908 Alla vi. 410 01:02:20,941 --> 01:02:22,910 Vi alla. 411 01:03:04,285 --> 01:03:06,920 De där stormarna ser illa ut. 412 01:03:54,001 --> 01:03:55,637 - Hur mycket? - Vi förlorade... 413 01:03:55,670 --> 01:03:58,339 åttio procent av vår senaste skörd. 414 01:03:58,372 --> 01:04:02,242 Herre Rabban, det borde du inte lämna säkerhetsområdet. 415 01:04:02,276 --> 01:04:04,878 Säkerhetsomkrets? Råttorna är redan inne. 416 01:04:04,912 --> 01:04:06,548 Fremen Demon kan vara med dem. 417 01:04:06,581 --> 01:04:08,282 Jag hoppas det. 418 01:04:08,315 --> 01:04:09,475 Vi spårar dem, min Herre. 419 01:04:10,150 --> 01:04:12,953 Idag dör Muad'Dib! 420 01:04:54,529 --> 01:04:56,196 Var är han? 421 01:04:56,230 --> 01:04:57,665 Fortfarande negativt, min Herre. 422 01:04:57,699 --> 01:04:59,266 Varför måste jag göra allt själv? 423 01:05:02,403 --> 01:05:03,470 Öppen räckvidd! 424 01:05:03,505 --> 01:05:05,005 Räckvidd öppen. 425 01:05:12,980 --> 01:05:14,516 Liv. Delta, delta, delta. 426 01:05:35,770 --> 01:05:37,037 Jag har tappat dem. 427 01:05:42,443 --> 01:05:44,278 - Slå till! - Ja, min Herre. 428 01:06:50,845 --> 01:06:53,681 Muad'Dib! 429 01:06:53,715 --> 01:06:55,583 Visa dig själv! 430 01:07:26,446 --> 01:07:30,518 Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! 431 01:08:23,571 --> 01:08:25,707 För Muad'Dib! 432 01:08:38,352 --> 01:08:39,386 Muad'Dib. 433 01:08:41,756 --> 01:08:45,760 Någon ny Fremen-profet? 434 01:08:45,793 --> 01:08:48,696 Det är inte första gången vi har gjort det hade friktioner med Fremen. 435 01:08:48,730 --> 01:08:50,531 Ingen av denna storleksordning. 436 01:08:54,736 --> 01:08:56,336 Så min kära dotter... 437 01:08:57,605 --> 01:08:59,807 hur skulle du göra med denna profet? 438 01:09:06,213 --> 01:09:08,883 Om detta Muad'Dib är en religiös person, 439 01:09:10,618 --> 01:09:12,386 du kan inte använda direkt våld. 440 01:09:13,888 --> 01:09:17,324 Förtryck gör bara en religion blomstrar. 441 01:09:17,357 --> 01:09:19,426 Du kommer bara att hamna förödmjuka dig själv. 442 01:09:19,459 --> 01:09:21,194 Du underskattar min Sardaukar. 443 01:09:21,228 --> 01:09:23,898 Du underskattar trons kraft. 444 01:09:27,802 --> 01:09:31,371 Hennes höghet bevisar ännu en gång att hon var min mest akuta elev. 445 01:09:33,641 --> 01:09:36,511 - Skulle du skicka lönnmördare? - Nej. 446 01:09:36,544 --> 01:09:38,311 Profeter blir starkare när de dör. 447 01:09:39,981 --> 01:09:42,583 Låt konflikten på Arrakis förvandlas till krig. 448 01:09:42,617 --> 01:09:45,787 Då bringar du fred. Som en frälsare. 449 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 Du skulle vara en formidabel kejsarinna. 450 01:09:54,595 --> 01:09:57,532 Muad'Dib. Profeten. 451 01:09:57,565 --> 01:10:00,233 Den som visar vägen. 452 01:10:00,267 --> 01:10:02,436 Dessa är våra egna religiösa mönster, eller hur? 453 01:10:02,469 --> 01:10:03,738 Detta är vår verksamhet. 454 01:10:07,407 --> 01:10:10,444 Muad'Dib betyder kängurumus. 455 01:10:10,477 --> 01:10:12,379 Ett ovanligt krigsnamn för en Fremen. 456 01:10:14,582 --> 01:10:17,685 - Tänk om Paul Atreides fortfarande levde? - - Nog! 457 01:10:17,719 --> 01:10:21,856 Detta får inte komma ut. Även i din fars öron. Förstå? 458 01:10:22,790 --> 01:10:25,727 Det gör jag, pastor. 459 01:10:25,760 --> 01:10:28,996 Om Paulus lever, han vet sannolikt sanningen. 460 01:10:29,030 --> 01:10:30,965 Och borde de stora husen lär sig 461 01:10:30,998 --> 01:10:34,334 att din far låg bakom likvidationen av Atreides, 462 01:10:34,367 --> 01:10:37,705 din far kommer att möta krig och förlora tronen. 463 01:10:39,674 --> 01:10:41,008 Vad finns det då för hopp? 464 01:10:42,543 --> 01:10:43,543 Hoppas? 465 01:10:44,879 --> 01:10:49,016 Vi är Bene Gesserit. Vi hoppas inte, vi planerar. 466 01:10:50,383 --> 01:10:54,354 Paul är inte vår enda möjlighet. 467 01:10:54,387 --> 01:10:59,392 Baronens yngsta brorson, Feyd-Rautha Harkonnen, kommer att ärva Arrakis. 468 01:11:00,928 --> 01:11:02,462 Han kan vara svaret. 469 01:11:02,496 --> 01:11:05,032 Feyd-Rautha? Han är psykotisk. 470 01:11:05,066 --> 01:11:07,001 Det är irrelevant. 471 01:11:07,034 --> 01:11:11,371 Frågan är, kan vi kontrollera honom? 472 01:11:11,404 --> 01:11:12,807 Och jag tänker ta reda på det. 473 01:11:36,130 --> 01:11:38,699 Vill du ha färskt kött, mina älsklingar? 474 01:11:39,734 --> 01:11:42,870 Lungor? Eller lever? 475 01:11:42,904 --> 01:11:45,973 Vad skulle du vilja ha? Jag har hört att de är stora idag. 476 01:11:46,007 --> 01:11:50,477 Dina nya blad för denna mycket speciella dag, 477 01:11:50,511 --> 01:11:53,346 na-Baron, Feyd-Rautha. 478 01:12:22,710 --> 01:12:23,711 Ett snäpp ur balans. 479 01:12:23,744 --> 01:12:24,744 Det är tipset. 480 01:12:25,546 --> 01:12:26,981 Borde vara vassare. 481 01:12:41,195 --> 01:12:42,797 Komma. 482 01:12:42,830 --> 01:12:44,866 Jag kommer inte att dö som en idiot. 483 01:12:44,899 --> 01:12:46,033 Döda mig nu. 484 01:12:46,067 --> 01:12:48,836 Ingen drog för dig idag, Atreides. 485 01:14:04,178 --> 01:14:06,213 Välkommen till Giedi Prime, systrar. 486 01:14:06,247 --> 01:14:08,516 Jag hoppas dina resor var behagliga. 487 01:14:08,549 --> 01:14:10,785 En lång väg att komma bara för att titta på vår prospekt 488 01:14:10,818 --> 01:14:12,753 riskera sitt liv, Lady Fenring. 489 01:14:12,787 --> 01:14:14,822 Ingen rädsla. 490 01:14:14,855 --> 01:14:16,557 Dessa slagsmål är alla för show. 491 01:14:18,025 --> 01:14:20,628 Men vi får en bra titt på honom. 492 01:14:42,683 --> 01:14:46,587 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 493 01:16:00,961 --> 01:16:01,961 Den slaven är inte drogad. 494 01:16:03,030 --> 01:16:04,765 Den buggen går rakt. 495 01:16:06,033 --> 01:16:07,268 Du borde avbryta kampen. 496 01:16:07,301 --> 01:16:10,137 Fördärva inte min brorsons födelsedag. 497 01:16:57,751 --> 01:17:00,654 Grattis på födelsedagen, kära brorson. 498 01:17:17,071 --> 01:17:19,039 Varför stoppar de inte kampen? 499 01:17:19,073 --> 01:17:20,941 Planer inom planer. 500 01:17:25,746 --> 01:17:27,148 Visa mig vem du är. 501 01:17:44,131 --> 01:17:45,699 Där är han. 502 01:18:30,277 --> 01:18:32,079 Tillbaka! Tillbaka! 503 01:18:49,930 --> 01:18:51,165 Håll dig tillbaka! 504 01:19:04,945 --> 01:19:07,181 Du har kämpat bra, Atreides. 505 01:19:08,282 --> 01:19:09,551 Hmm. 506 01:19:18,959 --> 01:19:23,297 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 507 01:19:28,936 --> 01:19:30,304 Han är verkligen imponerande. 508 01:19:30,337 --> 01:19:34,208 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 509 01:19:42,182 --> 01:19:43,817 Slaven var inte drogad. 510 01:19:46,186 --> 01:19:48,822 Du försökte döda mig. 511 01:19:48,856 --> 01:19:51,225 I morse var du en playboy, 512 01:19:51,258 --> 01:19:53,160 fruktad och avundsjuk, 513 01:19:53,193 --> 01:19:56,497 men ikväll är du en hjälte. 514 01:19:56,531 --> 01:19:58,265 Min gåva till dig. 515 01:19:58,299 --> 01:20:00,301 Jag borde dränka dig i den baljan. 516 01:20:01,869 --> 01:20:04,071 Ha inte bråttom. 517 01:20:04,104 --> 01:20:06,541 Jag har en annan present till dig. 518 01:20:06,574 --> 01:20:07,941 En större. 519 01:20:09,443 --> 01:20:11,211 Arrakis. 520 01:20:14,982 --> 01:20:16,850 Hur är det med Rabban? 521 01:20:16,884 --> 01:20:19,153 Han har misslyckats för att skydda kryddproduktionen. 522 01:20:19,186 --> 01:20:21,355 Rabban kommer att omplaceras. 523 01:20:25,326 --> 01:20:28,228 Tame Arrakis, Feyd. 524 01:20:28,262 --> 01:20:30,864 Befria kryddan. Jag gör dig till kejsare. 525 01:20:43,177 --> 01:20:45,012 Kejsare? 526 01:20:48,215 --> 01:20:49,215 Hur? 527 01:20:51,318 --> 01:20:54,254 Kejsaren hjälpte mig förstöra Atreides. 528 01:20:55,590 --> 01:20:58,359 Han lånade ut sin egen armé till orsaken. 529 01:20:58,392 --> 01:21:00,928 Ett allvarligt brott. 530 01:21:00,961 --> 01:21:05,165 Om det kom fram, den store Hus skulle resa sig mot honom. 531 01:21:05,999 --> 01:21:07,201 Och sedan... 532 01:21:08,469 --> 01:21:10,904 vem ska sitta på tronen? 533 01:21:11,673 --> 01:21:14,908 Feyd-Rautha Harkonnen. 534 01:21:55,149 --> 01:21:56,283 Du följer mig. 535 01:21:57,652 --> 01:21:58,686 Är jag det? 536 01:22:00,655 --> 01:22:02,189 Jag kan ha gått vilse. 537 01:22:04,358 --> 01:22:09,062 Kan du visa mig vägen ut av denna labyrint, min Herre na-Baron? 538 01:22:16,303 --> 01:22:18,472 Vi har väl träffats? 539 01:22:21,743 --> 01:22:23,043 Jag tror inte det. 540 01:22:24,011 --> 01:22:26,413 Jag är Lady Margot Fenring. 541 01:22:26,447 --> 01:22:28,750 Jag är här för att hedra att du blir myndig. 542 01:22:28,783 --> 01:22:30,552 Du är inte tillåten i detta avsnitt. 543 01:22:31,686 --> 01:22:33,287 Hur kom du förbi vakterna? 544 01:22:33,320 --> 01:22:34,522 Vakterna? 545 01:22:37,491 --> 01:22:39,393 Får jag fråga, vad gör du här? 546 01:22:41,663 --> 01:22:45,098 Du deltar inte i ditt eget firande? 547 01:22:55,442 --> 01:22:58,278 Du är Bene Gesserit. 548 01:22:58,312 --> 01:23:01,181 Och vad får dig att säga det? 549 01:23:01,215 --> 01:23:03,685 Jag minns nu. 550 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 Jag drömde om dig i natt. 551 01:23:06,453 --> 01:23:08,155 En trevlig dröm, hoppas jag. 552 01:23:08,188 --> 01:23:09,691 Håna mig inte, kvinna. 553 01:23:09,724 --> 01:23:11,058 Jag skulle inte våga. 554 01:23:13,393 --> 01:23:16,396 Jag känner din Bene Gesserit knep. 555 01:23:16,430 --> 01:23:18,700 Och vad vet du om Bene Gesserit? 556 01:23:22,604 --> 01:23:23,604 Berätta för mig. 557 01:23:27,709 --> 01:23:29,309 något fel? 558 01:23:29,343 --> 01:23:30,645 Jag känner inte igen det här stället. 559 01:23:31,846 --> 01:23:33,515 Det här är gästflygeln. 560 01:23:36,383 --> 01:23:37,484 Vart ska du? 561 01:23:39,386 --> 01:23:40,386 Till mitt rum. 562 01:24:07,582 --> 01:24:13,053 Komma. Till. Mig. 563 01:24:16,356 --> 01:24:17,457 Knäböja. 564 01:24:31,606 --> 01:24:34,474 Lägg din högra hand i lådan. 565 01:24:49,691 --> 01:24:53,126 En sociopat. Med hög intelligens. 566 01:24:53,160 --> 01:24:55,162 Driven. Grym. 567 01:24:55,195 --> 01:24:57,264 Men starkt motiverad av heder. 568 01:24:58,398 --> 01:25:00,535 Han längtar efter att bli sårad. 569 01:25:00,568 --> 01:25:02,502 Han älskar smärta. 570 01:25:02,537 --> 01:25:04,137 Kan han lösas in? 571 01:25:04,171 --> 01:25:05,640 Han kan kontrolleras. 572 01:25:05,673 --> 01:25:07,441 Han är sexuellt sårbar. 573 01:25:09,611 --> 01:25:10,611 Och? 574 01:25:11,946 --> 01:25:13,615 Blodlinjen är säkrad. 575 01:25:15,382 --> 01:25:18,218 Kvinna, som du begärde. 576 01:25:19,252 --> 01:25:21,589 Du gjorde det bra, Margot. 577 01:25:21,623 --> 01:25:24,826 Med respekt, varför gjorde du inte det testa honom själv? 578 01:25:26,293 --> 01:25:28,730 Jag är en moderlig figur. 579 01:25:28,763 --> 01:25:32,366 Och baserat på vad som hände mellan honom och hans egen mor, 580 01:25:32,399 --> 01:25:34,936 Jag förväntade mig inte att vara effektiv. 581 01:25:34,969 --> 01:25:36,571 Vad hände mellan han och hans mamma? 582 01:25:37,371 --> 01:25:38,371 Han mördade henne. 583 01:25:39,674 --> 01:25:42,644 Begär och förnedring. 584 01:25:43,911 --> 01:25:46,514 Det är hans spakar. 585 01:25:46,547 --> 01:25:48,916 Om Feyd-Rautha råder på Arrakis, 586 01:25:48,950 --> 01:25:51,653 vi ska veta hur man kontrollerar honom. 587 01:26:12,540 --> 01:26:14,842 Befria mig från denna Fremen Demon. 588 01:26:29,891 --> 01:26:33,493 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 589 01:26:33,528 --> 01:26:37,832 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 590 01:26:37,865 --> 01:26:39,534 Feyd-Rautha! 591 01:27:00,320 --> 01:27:02,489 ♪ Gör bort dessa idioter ♪ 592 01:27:02,523 --> 01:27:05,392 ♪ Jag skyller på ♪ 593 01:27:05,425 --> 01:27:09,262 ♪ Min stillbild Är full av piss ♪ 594 01:27:10,631 --> 01:27:14,769 ♪ Min hand är inkakad i sand ♪ 595 01:27:16,671 --> 01:27:18,940 ♪ Rädda mig från Dessa idioter ♪ 596 01:27:18,973 --> 01:27:22,810 ♪ En annan värld, ett annat land ♪ 597 01:27:22,844 --> 01:27:23,844 Vi är med. 598 01:27:27,615 --> 01:27:28,850 Juicy? 599 01:27:28,883 --> 01:27:30,718 Saftigt, saftigt. 600 01:27:33,420 --> 01:27:35,022 Det var trevligt att känna dig. 601 01:27:35,056 --> 01:27:36,557 Åh, ja? 602 01:27:36,591 --> 01:27:38,325 Radarn är klar. Vi är tydliga. 603 01:27:39,727 --> 01:27:41,229 Matlagningstid. 604 01:28:01,048 --> 01:28:02,817 Saftigt, saftigt. 605 01:28:02,850 --> 01:28:04,819 Ja, jag har en mätarställning... 606 01:28:04,852 --> 01:28:06,854 Okej, killar, maskar är på väg. 607 01:28:06,888 --> 01:28:07,965 - Se upp för skavsår. - -Gör dig redo att docka. 608 01:28:07,989 --> 01:28:09,356 Det kommer att bli varmt. 609 01:28:13,493 --> 01:28:15,428 Sätt igång dem! Kasta upp dem! 610 01:28:44,158 --> 01:28:45,158 Hålla! 611 01:28:59,640 --> 01:29:01,008 Mina! Mina! 612 01:29:01,042 --> 01:29:02,777 Röra på sig! 613 01:29:06,814 --> 01:29:09,050 - Öst! Öst! - Gör klart! 614 01:29:15,690 --> 01:29:17,625 Låt oss gå härifrån! 615 01:29:17,658 --> 01:29:19,026 Inkommande! 616 01:29:22,462 --> 01:29:24,098 Spring inte, kämpa! 617 01:29:25,900 --> 01:29:27,869 Vi är i djup Fremen-skit. 618 01:29:29,937 --> 01:29:31,438 Heliga Moder. 619 01:29:42,617 --> 01:29:43,751 Åh, fan. 620 01:30:00,735 --> 01:30:03,571 Jag kände igen dina fotspår... 621 01:30:03,604 --> 01:30:05,172 - gammal man. - Nej. 622 01:30:29,563 --> 01:30:31,666 Du unga valp. 623 01:30:32,233 --> 01:30:34,101 Du unga valp! 624 01:30:41,175 --> 01:30:43,911 Mmm. Efter slaget vid Arrakeen, 625 01:30:43,945 --> 01:30:47,447 Jag kunde förhandla om en resa tillbaka hem för de överlevande. 626 01:30:48,683 --> 01:30:50,718 Tack vare dessa killar. 627 01:30:50,751 --> 01:30:51,953 Varför stannade du? 628 01:30:52,987 --> 01:30:54,454 Jag ville ha blod. 629 01:30:56,657 --> 01:30:57,758 Rabbans huvud? 630 01:30:58,893 --> 01:31:00,861 Mm-hmm. 631 01:31:00,895 --> 01:31:03,998 Tja, sedan Muad'Dib's har gjort Rabban galen, 632 01:31:04,031 --> 01:31:08,903 smugglingsverksamheten har varit ganska lönsamt. 633 01:31:08,936 --> 01:31:10,738 Smugglaren Gurney Halleck. 634 01:31:12,907 --> 01:31:15,242 Paul Muad'Dib. 635 01:31:15,276 --> 01:31:17,979 Jag har hört många historier om Muad'Dib. 636 01:31:19,080 --> 01:31:20,648 Ingen av dem snygga. 637 01:31:21,882 --> 01:31:23,184 Ser du rädslan? 638 01:31:24,986 --> 01:31:26,821 När våra resurser är begränsade... 639 01:31:29,623 --> 01:31:31,125 rädsla är allt vi har. 640 01:31:48,843 --> 01:31:50,311 Hur många män med dig? 641 01:31:50,344 --> 01:31:52,546 - Tvåhundra. - Tvåhundra? 642 01:31:57,118 --> 01:32:00,054 Inser du vad du kan att uppnå med 200 man? 643 01:32:01,355 --> 01:32:03,090 Otroliga fighters. 644 01:32:03,124 --> 01:32:04,668 sa Duncan där var miljoner av dem. 645 01:32:04,692 --> 01:32:06,293 I djupa södern, ja. 646 01:32:06,327 --> 01:32:08,763 Vad väntar du på? 647 01:32:08,796 --> 01:32:11,999 Med tusentals av dessa killar, du kunde ta kontroll över hela planeten. 648 01:32:12,033 --> 01:32:14,068 Det är din pappas dröm. Vad är du rädd för? 649 01:32:14,101 --> 01:32:15,102 Hej! 650 01:32:17,204 --> 01:32:18,906 Tillbedjan, Gurney. 651 01:32:20,207 --> 01:32:21,542 De brukade vara vänner. 652 01:32:23,177 --> 01:32:24,612 Nu är de följare. 653 01:32:24,645 --> 01:32:26,714 Muad'Dib, profeten. 654 01:32:26,747 --> 01:32:28,682 Varför är det en dålig sak? Använd den. 655 01:32:28,716 --> 01:32:30,851 Det är inte så enkelt. 656 01:32:30,885 --> 01:32:33,687 Du har makten att hämnas din far, och du är rädd för att använda den? 657 01:32:33,721 --> 01:32:35,723 Spice öppnade mitt sinne, Gurney. 658 01:32:36,690 --> 01:32:38,025 Jag kan förutse saker. 659 01:32:40,027 --> 01:32:43,964 Om jag går söderut, alla mina visioner leda till fasa. 660 01:32:43,998 --> 01:32:47,301 Miljarder lik utspridda över galaxen. 661 01:32:47,334 --> 01:32:48,836 Alla dör på grund av mig. 662 01:32:49,870 --> 01:32:51,005 För du tappar kontrollen. 663 01:32:53,074 --> 01:32:54,141 För jag vinner det. 664 01:33:13,027 --> 01:33:14,195 Det är mycket vatten. 665 01:33:16,964 --> 01:33:18,299 Chani. 666 01:33:18,332 --> 01:33:20,034 Vad? Titta på honom, han är hopplös. 667 01:33:20,901 --> 01:33:21,901 Han är familj. 668 01:33:25,306 --> 01:33:26,307 Verkligen? 669 01:33:54,368 --> 01:33:56,871 Du behöver inte vara profet för att se vad som väntar. 670 01:33:59,807 --> 01:34:01,142 Din väg leder till krig. 671 01:34:02,910 --> 01:34:03,978 Det vet du. 672 01:34:06,380 --> 01:34:08,749 Så, krig kommer. 673 01:34:08,782 --> 01:34:12,353 Vad ska du göra när du känner dess andedräkt på din hals? 674 01:34:16,090 --> 01:34:18,359 Om du inte vill höja en armé i söder, 675 01:34:18,392 --> 01:34:20,027 du kanske fortfarande har ett alternativ. 676 01:34:23,364 --> 01:34:24,398 Eldkraft... 677 01:34:26,133 --> 01:34:27,801 som du inte har. 678 01:34:29,970 --> 01:34:30,970 Och här är jag. 679 01:34:35,409 --> 01:34:37,945 Jag vet var din far gömde familjens atomer. 680 01:34:43,350 --> 01:34:46,153 Varje hus äger en atomarsenal. 681 01:34:47,522 --> 01:34:49,456 Jag trodde att vår hade gått förlorad. 682 01:34:51,926 --> 01:34:54,295 Det är stort, Chani. Det kan förändra allt. 683 01:34:59,767 --> 01:35:02,937 Jag skulle kunna rikta bomberna vid de viktigaste kryddfälten. 684 01:35:04,905 --> 01:35:08,108 Han som kan förstöra en sak har den verkliga kontrollen över det. 685 01:35:09,843 --> 01:35:11,278 Så du kan kontrollera det och inte vi? 686 01:35:13,548 --> 01:35:15,349 Du lovade mig du ville inte ha makt. 687 01:35:17,251 --> 01:35:19,253 Oavsett vad jag gör, du litar fortfarande inte på mig. 688 01:35:19,286 --> 01:35:22,056 För du är en utlänning. Som din vän. 689 01:35:24,391 --> 01:35:25,993 Jag är ingen utlänning. 690 01:35:33,801 --> 01:35:35,069 Inte för mig. 691 01:35:35,102 --> 01:35:36,770 Men till öknen, det är du. 692 01:35:37,871 --> 01:35:39,873 Min lojalitet är till dig. 693 01:35:40,542 --> 01:35:41,942 Till Fremen. 694 01:35:41,976 --> 01:35:43,777 Jag gör det här för oss alla. 695 01:35:45,246 --> 01:35:46,246 Tror du mig? 696 01:35:54,855 --> 01:35:55,923 Jag ska prata med Stilgar. 697 01:36:04,031 --> 01:36:05,032 Det. 698 01:36:09,270 --> 01:36:12,473 Det är precis under allas näsor. 699 01:36:13,941 --> 01:36:15,209 Inte smart. 700 01:36:15,242 --> 01:36:17,011 Det är tanken. 701 01:36:17,044 --> 01:36:19,246 Ingen skulle någonsin titta in där för det är uppenbart. 702 01:36:21,915 --> 01:36:23,884 Inte smart. 703 01:36:23,917 --> 01:36:25,386 Hittade du den? 704 01:36:25,419 --> 01:36:27,589 Jag letade inte efter det. 705 01:36:27,622 --> 01:36:29,089 Hur många huvuden exakt? 706 01:36:30,958 --> 01:36:32,893 Tillräckligt för att sprängas hela planeten. 707 01:36:35,963 --> 01:36:37,331 Det är ett tal. 708 01:36:39,233 --> 01:36:40,267 Du vet vad jag menar. 709 01:37:03,023 --> 01:37:04,958 Bara med ditt genetiska arv. 710 01:37:44,632 --> 01:37:48,335 Din farfars farfars arv. 711 01:37:48,369 --> 01:37:52,072 92 original Atreides familjens atomstridsspetsar. 712 01:37:55,008 --> 01:37:58,178 Nu är det makt. 713 01:38:05,052 --> 01:38:09,256 Imperialistisk dagbok. År 10,191. 714 01:38:09,289 --> 01:38:11,559 Åttonde kommentaren. 715 01:38:11,593 --> 01:38:15,462 Rapporter från söder av Arrakis anländer sällan. 716 01:38:15,496 --> 01:38:19,199 Detta är karga, brända marker dold av sandstormar 717 01:38:19,233 --> 01:38:21,502 som sträcker sig tusen mil över ekvatorn. 718 01:38:23,504 --> 01:38:27,441 Ingenting kan bo där utan tro. 719 01:38:27,474 --> 01:38:31,546 Det är därför vår Bene Gesserit missionärer har varit så produktiva där. 720 01:38:35,082 --> 01:38:38,051 Genom dem tar vi emot rapporter om en mystisk figur 721 01:38:38,085 --> 01:38:39,953 att ta grepp om fantasin 722 01:38:39,987 --> 01:38:43,357 av den södra fundamentalistiska stammar. 723 01:38:43,390 --> 01:38:47,027 En ny pastor från norr... 724 01:38:47,060 --> 01:38:51,165 spridande budskap om det nära förestående ankomsten av Lisan al-Gaib, 725 01:38:51,198 --> 01:38:54,268 "Rösten från den yttre världen." 726 01:38:54,301 --> 01:38:57,572 Med religiös glöd stiger i söder, 727 01:38:57,605 --> 01:39:01,408 och Muad'Dib stryper kryddproduktion i norr, 728 01:39:01,442 --> 01:39:04,945 allt pekar till krigets upptrappning. 729 01:39:24,699 --> 01:39:25,699 Hmm. 730 01:39:35,342 --> 01:39:36,342 Tyst. 731 01:41:25,252 --> 01:41:26,854 Lyssna noga. 732 01:41:26,888 --> 01:41:28,590 Snart en man kommer att besöka ditt tempel 733 01:41:28,623 --> 01:41:31,358 och han kanske vill dig att utföra riterna. 734 01:41:31,391 --> 01:41:34,328 vörda mor, det är förbjudet. 735 01:41:39,667 --> 01:41:41,501 Låt honom försöka! 736 01:42:25,613 --> 01:42:26,781 Vad tusan? 737 01:42:30,384 --> 01:42:31,619 Chani! 738 01:42:37,592 --> 01:42:38,893 Chani! 739 01:42:42,964 --> 01:42:44,231 Chani. 740 01:42:53,908 --> 01:42:55,610 Sietch Tabr. 741 01:43:19,901 --> 01:43:21,602 Gammaldags artilleri. 742 01:43:22,737 --> 01:43:24,672 Geni. 743 01:43:24,706 --> 01:43:27,542 Vi smälter bokstavligen sten på deras huvuden. 744 01:43:27,575 --> 01:43:30,611 Jag vill gå på marken. Förbered mina trupper. 745 01:43:30,645 --> 01:43:33,815 Min Herre. Jag skulle rekommendera du stannar inne. Det fanns... 746 01:43:33,848 --> 01:43:35,783 Ta med hans kropp till mitt rum. 747 01:43:36,951 --> 01:43:39,286 Mina stackars älsklingar är hungriga. 748 01:43:39,319 --> 01:43:40,988 Det fanns ingen mat för dem på flyget. 749 01:43:42,590 --> 01:43:45,026 Vad gör du här? 750 01:43:45,059 --> 01:43:48,295 Det är tidigt på morgonen. Vad gör du här? 751 01:43:48,328 --> 01:43:49,997 Kyss mina fötter, bror. 752 01:43:50,031 --> 01:43:51,298 Jag ska plocka ur din... 753 01:43:57,304 --> 01:43:59,774 Du förödmjukade vår familj. 754 01:44:00,908 --> 01:44:02,677 Du förödmjukade mig. 755 01:44:03,678 --> 01:44:05,046 Puss... 756 01:44:05,079 --> 01:44:06,881 eller dö. 757 01:44:17,357 --> 01:44:18,458 Vi är jämna nu. 758 01:44:24,632 --> 01:44:27,267 Skämma ut vår familj en gång till... 759 01:44:28,536 --> 01:44:29,704 det blir det sista. 760 01:45:04,672 --> 01:45:07,108 Det gjorde de inte ens engagera sig på marken, 761 01:45:07,141 --> 01:45:09,510 som ärade kämpar. 762 01:45:41,843 --> 01:45:44,879 Usul, i söder... 763 01:45:44,912 --> 01:45:47,414 bara ledare får tala. 764 01:45:48,716 --> 01:45:51,586 - Du måste ta min plats. - Det kan jag inte göra. 765 01:45:51,619 --> 01:45:54,522 Det är en bra tid att korsa blad med mig. 766 01:45:54,555 --> 01:45:57,859 Jag är svag. Jag är en lätt död, Muad'Dib. 767 01:45:57,892 --> 01:45:59,861 Jag skär hellre av min egen hand. 768 01:45:59,894 --> 01:46:02,630 Vi behöver dig. Vi behöver Lisan al-Gaib att leda vårt folk. 769 01:46:02,663 --> 01:46:04,599 Du vet vad jag tycker av allt det där, Stilgar. 770 01:46:04,632 --> 01:46:07,034 Jag bryr mig inte om vad du tror. Jag tror. 771 01:46:21,616 --> 01:46:22,884 Jag såg det inte komma. 772 01:46:24,785 --> 01:46:26,520 Harkonnens är inte färdiga här. 773 01:46:27,622 --> 01:46:29,757 De gick bara tillbaka för att ladda om. 774 01:46:29,790 --> 01:46:31,659 Vi sätter tumlare. 775 01:46:31,692 --> 01:46:33,036 Vi flyttar alla söderut. 776 01:46:33,060 --> 01:46:34,962 Jag stannar kvar och täcka din reträtt. 777 01:46:34,996 --> 01:46:37,430 - Vad pratar du om? - Chani, jag kan inte följa med dig. 778 01:46:38,099 --> 01:46:39,700 Du vet varför. 779 01:46:39,734 --> 01:46:41,736 - Jag stannar också. – Ingen stannar kvar förutom jag. 780 01:46:41,769 --> 01:46:44,205 - Paul. - Det är en order, Gurney Halleck! Åk söderut! 781 01:46:44,238 --> 01:46:45,606 Skydda min mamma. 782 01:46:48,042 --> 01:46:49,176 - Herre. - Muad'Dib. 783 01:46:59,220 --> 01:47:01,055 Han är rädd av fundamentalisterna. 784 01:47:02,590 --> 01:47:03,591 Och det borde han vara. 785 01:47:17,038 --> 01:47:18,438 Stå inte emot. 786 01:47:25,680 --> 01:47:27,148 Prata med mig, Jamis. 787 01:47:38,025 --> 01:47:42,196 Du ser bara fragment. 788 01:47:42,229 --> 01:47:46,167 Du kan inte se framtiden utan att se det förflutna. 789 01:47:48,536 --> 01:47:52,974 För att låsa upp ditt sinne, du behöver dricka livets vatten... 790 01:47:53,007 --> 01:47:55,943 och du kommer att se allt. 791 01:47:59,647 --> 01:48:03,050 En bra jägare klättrar alltid den högsta dynen före sin jakt. 792 01:48:04,652 --> 01:48:05,820 Han måste se... 793 01:48:07,788 --> 01:48:09,256 så långt han kan se. 794 01:48:14,662 --> 01:48:15,796 Du måste se. 795 01:48:18,666 --> 01:48:20,701 Du måste dricka livets vatten. 796 01:48:22,003 --> 01:48:23,704 Ditt sinne, det kommer att öppnas, 797 01:48:25,940 --> 01:48:27,641 och du kommer att se. 798 01:48:46,027 --> 01:48:47,962 Världen har gjort val för oss. 799 01:48:53,067 --> 01:48:54,835 Om jag åker söderut kan jag förlora dig. 800 01:48:54,869 --> 01:48:56,637 Du kommer aldrig att förlora mig, 801 01:48:57,938 --> 01:48:59,106 Paul Atreides. 802 01:49:01,008 --> 01:49:03,310 Inte lika länge som du förblir den du är. 803 01:49:10,918 --> 01:49:12,920 Jag ska korsa stormarna med dig. 804 01:49:12,953 --> 01:49:14,221 Gå söderut. 805 01:49:15,623 --> 01:49:17,091 För ditt folk i säkerhet. 806 01:49:23,230 --> 01:49:25,933 Och då gör jag det vad som måste göras. 807 01:49:50,091 --> 01:49:51,258 Där? 808 01:49:51,292 --> 01:49:53,861 Spionera. Lämnad bakom. 809 01:49:53,894 --> 01:49:55,796 Inga spår av de andra. 810 01:49:55,830 --> 01:49:58,299 De har åkt söderut att gömma sig i stormarna. 811 01:50:03,137 --> 01:50:04,872 Skicka detta meddelande till baronen. 812 01:50:04,905 --> 01:50:07,208 Norden är befriad och säkrad. 813 01:50:07,241 --> 01:50:09,777 Skörda krydda efter behag. 814 01:50:09,810 --> 01:50:11,145 Ja, na-Baron. 815 01:50:25,893 --> 01:50:29,263 Du dödade nio av mina män med ett enda blad. 816 01:50:30,831 --> 01:50:32,666 Hon vill inte prata. 817 01:50:32,700 --> 01:50:34,668 Säg till henne att det är bra. 818 01:50:34,702 --> 01:50:36,937 Jag vet redan allt jag behöver veta. 819 01:50:44,945 --> 01:50:46,780 Bara nöjet återstår. 820 01:52:52,139 --> 01:52:56,043 Nu när du kan se vårt förflutna, 821 01:52:59,313 --> 01:53:02,383 du kan se din framtid. 822 01:53:23,404 --> 01:53:27,274 Åh, bror, min käraste bror, 823 01:53:27,308 --> 01:53:30,110 du är inte förberedd för vad som komma skall. 824 01:53:31,945 --> 01:53:35,249 Nu kommer du att lära dig sanningen om vår familj. 825 01:53:35,282 --> 01:53:38,852 Och det kommer att skada dig till kärnan. 826 01:53:40,387 --> 01:53:42,356 Paul... 827 01:53:42,389 --> 01:53:45,459 Oroa dig inte. Jag är med dig. 828 01:53:46,994 --> 01:53:48,362 Jag älskar dig. 829 01:54:01,509 --> 01:54:02,910 Hitta dem. 830 01:54:32,339 --> 01:54:33,340 Paul? 831 01:54:34,108 --> 01:54:35,142 Paul. 832 01:54:37,378 --> 01:54:39,980 Jag är här. Jag är här. Hej. 833 01:54:43,384 --> 01:54:44,652 Vad hände? 834 01:54:46,220 --> 01:54:47,522 Vad hände? 835 01:54:58,165 --> 01:54:59,701 Han är död. 836 01:54:59,734 --> 01:55:02,469 Hans vitala tecken är så låga, de kan inte upptäckas. 837 01:55:02,503 --> 01:55:03,971 Men han lever. 838 01:55:04,004 --> 01:55:05,506 Vad gjorde du med honom? 839 01:55:06,974 --> 01:55:09,076 Nej, inte det. Varför skulle han göra det? 840 01:55:09,109 --> 01:55:10,177 Varför skulle du göra det? 841 01:55:19,253 --> 01:55:22,657 Chani, hans kropp kämpar mot gift och han behöver din hjälp. 842 01:55:22,690 --> 01:55:24,091 Du gör det. 843 01:55:25,259 --> 01:55:26,360 Du gjorde det här mot honom. 844 01:55:26,393 --> 01:55:28,061 Du gjorde detta mot din egen son! 845 01:55:28,095 --> 01:55:29,163 Du gör det! 846 01:55:29,196 --> 01:55:31,198 Fixa det själv. 847 01:55:31,231 --> 01:55:34,602 Chani, du kanske inte tror på profetian, men du är en del av den. 848 01:55:34,636 --> 01:55:36,336 Du är giftet. 849 01:55:36,370 --> 01:55:39,072 Du och dina lögner. Varför skulle du göra det här? 850 01:55:39,106 --> 01:55:40,274 Gör det. 851 01:56:04,799 --> 01:56:06,233 Desert Spring tårar. 852 01:56:30,525 --> 01:56:33,761 Kwisatz Haderach, 853 01:56:33,795 --> 01:56:37,732 klättra upp. Stå upp. 854 01:56:47,407 --> 01:56:49,209 Usul, Jag är här. Jag är här. 855 01:56:58,553 --> 01:57:00,254 Är du okej? 856 01:57:00,287 --> 01:57:01,288 Ja. 857 01:57:10,397 --> 01:57:11,533 Är du säker? 858 01:57:15,603 --> 01:57:17,037 Tack vare dig. 859 01:58:02,684 --> 01:58:04,284 Jag är ledsen för Chani. 860 01:58:05,787 --> 01:58:07,689 Hon kommer att förstå. 861 01:58:08,590 --> 01:58:09,824 Jag har sett det. 862 01:58:11,458 --> 01:58:13,427 Kan du se? 863 01:58:13,460 --> 01:58:15,730 Visionerna är tydliga nu. 864 01:58:17,899 --> 01:58:21,703 Jag ser möjliga framtider. På en gång. 865 01:58:22,870 --> 01:58:26,406 Våra fiender finns runt omkring oss. 866 01:58:26,440 --> 01:58:28,776 Och i så många framtider, de råder. 867 01:58:29,711 --> 01:58:31,579 Men jag ser ett sätt. 868 01:58:32,780 --> 01:58:35,182 Det är en smal väg igenom. 869 01:58:45,459 --> 01:58:47,294 Jag såg vår blodlinje, mamma. 870 01:58:48,563 --> 01:58:49,897 Skrivet över tiden. 871 01:59:02,577 --> 01:59:05,379 Du är dottern av baron Vladimir Harkonnen. 872 01:59:08,281 --> 01:59:09,684 Visste min far? 873 01:59:15,723 --> 01:59:18,893 Jag visste inte själv, tills jag tog maskens gift. 874 01:59:26,768 --> 01:59:28,402 Vi är Harkonnens. 875 01:59:32,472 --> 01:59:34,542 Så här kommer vi att överleva. 876 01:59:36,309 --> 01:59:37,745 Genom att vara Harkonnens. 877 02:01:14,776 --> 02:01:15,810 Vi måste prata. 878 02:01:17,845 --> 02:01:20,748 Stilgar, du kan stoppa det här. Hör du mig? 879 02:01:20,782 --> 02:01:22,482 Du har makten att stoppa detta. 880 02:01:22,517 --> 02:01:23,985 Norrländsk kvinna! 881 02:01:24,018 --> 02:01:25,887 Du är inte tillåten att tala inuti cirkeln. 882 02:01:25,920 --> 02:01:27,588 Om du vill tala, du vet vad du ska göra. 883 02:01:27,622 --> 02:01:30,825 Stilgar, snälla. För Arrakis skull. 884 02:01:43,538 --> 02:01:46,473 Denna profetia är hur de förslavar oss! 885 02:01:46,506 --> 02:01:48,609 Hur de dominerar... 886 02:01:48,643 --> 02:01:50,443 Du kommer att hamna i problem. 887 02:01:50,477 --> 02:01:51,913 Det här är inte din sak. 888 02:01:51,946 --> 02:01:53,948 Rabban Harkonnen själv dödade min familj. 889 02:01:53,981 --> 02:01:55,950 Han gav mig detta ärr att minnas honom genom. 890 02:01:55,983 --> 02:01:58,019 Det här är min sak. 891 02:02:45,032 --> 02:02:47,134 Endast stamledare kan tala. 892 02:02:47,168 --> 02:02:49,469 Om du vill dela din röst, 893 02:02:49,502 --> 02:02:52,439 du måste ta hans plats genom att besegra honom 894 02:02:52,472 --> 02:02:54,876 och lämna tillbaka sitt vatten till brunnen. 895 02:02:54,909 --> 02:02:58,478 Du tror att jag är dum nog beröva mig själv det bästa av oss? 896 02:03:02,717 --> 02:03:04,852 Ta mitt liv, Usul. 897 02:03:04,886 --> 02:03:06,921 Det är det enda sättet. 898 02:03:06,954 --> 02:03:08,890 Jag visar vägen! 899 02:03:11,092 --> 02:03:12,627 Sakta ner. 900 02:03:48,195 --> 02:03:50,430 Men du tänker du kan ha en chans. 901 02:04:34,308 --> 02:04:35,943 Dyn. 902 02:04:35,977 --> 02:04:37,611 Lisan al-Gaib! 903 02:04:37,645 --> 02:04:39,914 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 904 02:04:41,215 --> 02:04:42,650 Lisan al-Gaib! 905 02:04:53,828 --> 02:04:54,895 Muad'Dib! 906 02:04:54,929 --> 02:04:56,797 Muad'Dib. 907 02:05:21,155 --> 02:05:23,224 Det här är min fars hertig signet. 908 02:05:33,601 --> 02:05:36,203 Jag är Paul Muad'Dib Atreides, 909 02:05:36,237 --> 02:05:38,072 hertig av Arrakis. 910 02:05:47,348 --> 02:05:49,083 Lisan al-Gaib! 911 02:05:49,116 --> 02:05:51,218 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 912 02:05:51,252 --> 02:05:55,589 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 913 02:05:55,623 --> 02:05:58,325 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 914 02:05:58,359 --> 02:06:01,328 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 915 02:06:01,362 --> 02:06:04,632 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 916 02:06:04,665 --> 02:06:07,835 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 917 02:06:07,868 --> 02:06:09,303 Lisan al-Gaib! 918 02:06:46,841 --> 02:06:49,110 Paul Atreides lever fortfarande. 919 02:06:50,878 --> 02:06:52,379 Han utmanar min far. 920 02:06:53,848 --> 02:06:55,616 Du har aldrig varit på Arrakis. 921 02:06:57,084 --> 02:06:59,086 Det är ganska imponerande. Du får se. 922 02:06:59,120 --> 02:07:00,721 Var allt detta på ditt råd? 923 02:07:00,754 --> 02:07:02,790 Vad? 924 02:07:02,823 --> 02:07:05,860 Rådde du min far att utrota Atreides? 925 02:07:05,893 --> 02:07:09,230 Självklart gjorde jag det. Varför annars skulle det ha hänt? 926 02:07:09,263 --> 02:07:11,699 Du försökte offra dig en hel blodslinje. 927 02:07:11,732 --> 02:07:13,801 Och jag gjorde rätt i att göra det. 928 02:07:13,834 --> 02:07:16,971 Kwisatz Haderach är en form av makt 929 02:07:17,004 --> 02:07:19,240 som vår värld ännu inte har sett. 930 02:07:19,273 --> 02:07:21,876 Den ultimata kraften. 931 02:07:21,909 --> 02:07:23,744 I nittio generationer, 932 02:07:23,777 --> 02:07:25,813 vi har övervakat Hus Atreides. 933 02:07:25,846 --> 02:07:28,916 De var lovande, men de höll på att bli farligt trotsiga. 934 02:07:28,949 --> 02:07:32,386 Deras blodlinje måste avslutas. 935 02:07:32,419 --> 02:07:34,889 Det är därför vi har lagt många blodslinjer på jobbet. 936 02:07:34,922 --> 02:07:35,956 Flera framtidsutsikter. 937 02:07:35,990 --> 02:07:37,424 Men det slår tillbaka. 938 02:07:37,458 --> 02:07:39,160 Paul lever. 939 02:07:39,193 --> 02:07:41,128 Och om han besegrar Feyd-Rautha, min far... 940 02:07:41,162 --> 02:07:45,366 Din far kommer att förlora tronen oavsett vem som råder. 941 02:07:45,399 --> 02:07:48,402 Men det finns ett sätt din familj kan vara kvar vid makten 942 02:07:48,435 --> 02:07:51,872 och genom dig fortsättning på vårt förvaltarskap. 943 02:07:52,973 --> 02:07:54,842 En. Sätt. 944 02:07:55,442 --> 02:07:57,945 Är du förberedd? 945 02:07:57,978 --> 02:08:00,681 Du har förberett mig hela mitt liv, pastor. 946 02:08:02,983 --> 02:08:05,286 Du är på väg norrut med de andra? 947 02:08:05,319 --> 02:08:07,254 Jag är Fedaykin. 948 02:08:07,288 --> 02:08:09,990 Jag följer mina ledare. Om slåss går norrut, jag går norrut. 949 02:08:10,024 --> 02:08:11,392 Paul hade inte ett val, Chani. 950 02:08:11,425 --> 02:08:14,061 Jag kommer inte att slåss för honom. 951 02:08:14,094 --> 02:08:15,396 Jag kämpar för mitt folk. 952 02:08:19,266 --> 02:08:21,101 Jag kom för att önska dig lycka till. 953 02:08:22,369 --> 02:08:23,938 Jag önskar dig detsamma, 954 02:08:25,906 --> 02:08:27,474 men det verkar du har vunnit din kamp. 955 02:08:50,798 --> 02:08:52,099 Han tog betet. 956 02:08:58,839 --> 02:09:00,774 Åh, kejsaren är mycket tillmötesgående. 957 02:09:01,809 --> 02:09:03,377 Han är precis i tid. 958 02:09:36,477 --> 02:09:38,846 Vad gör han här? 959 02:09:38,879 --> 02:09:40,981 Jag tog med kryddtillverkning under kontroll. 960 02:09:44,151 --> 02:09:45,319 Vad gör vi? 961 02:09:46,887 --> 02:09:49,591 Skicka meddelanden till de stora husen. 962 02:09:49,624 --> 02:09:53,861 Berätta för dem att Arrakis är under Sardaukar-attack. 963 02:09:53,894 --> 02:09:56,564 Berätta för dem, deras framtid hänger i balansen. 964 02:10:23,924 --> 02:10:26,427 När stormen träffar denna ås, 965 02:10:26,460 --> 02:10:28,929 Gurney kommer att öppna vägen för dig, Stilgar, 966 02:10:28,962 --> 02:10:31,231 så du kan komma in bassängen från väst 967 02:10:31,265 --> 02:10:33,601 och distrahera deras försvarssystem. 968 02:10:33,635 --> 02:10:35,436 Chani, jag vill ha dig och din Fedaykin 969 02:10:35,469 --> 02:10:36,970 för att sedan attackera från öst, 970 02:10:37,938 --> 02:10:39,973 inne i bassängen. 971 02:10:40,007 --> 02:10:42,109 Jag ska slå från Norr, rakt framåt, 972 02:10:42,142 --> 02:10:44,211 med de fundamentalistiska trupperna. 973 02:10:44,244 --> 02:10:47,081 Och jag ska servera Arrakeen till efterrätt. 974 02:10:47,114 --> 02:10:49,283 Kom ihåg, Jag behöver kejsaren levande. 975 02:11:49,544 --> 02:11:50,545 Hm. 976 02:11:58,686 --> 02:12:01,188 baron, 977 02:12:01,221 --> 02:12:06,059 har du någon aning vem kan denna Muad'Dib vara? 978 02:12:06,093 --> 02:12:09,062 Någon fanatiker, Ers Majestät. Det är allt vi vet. 979 02:12:09,096 --> 02:12:11,098 Mer. Mer. Ge mig mer. 980 02:12:11,131 --> 02:12:12,232 Han är en galning! 981 02:12:12,266 --> 02:12:14,268 - Galen? - Alla Fremen är galna. 982 02:12:16,638 --> 02:12:18,673 Det är allt du vet? 983 02:12:18,706 --> 02:12:20,675 Verkligen? 984 02:12:20,708 --> 02:12:22,443 Muad'Dib är död. 985 02:12:24,746 --> 02:12:27,749 Eller så gömde han sig i södra stormarna 986 02:12:27,782 --> 02:12:29,450 vilket betyder samma sak. 987 02:12:30,451 --> 02:12:31,753 Ers Majestät, 988 02:12:31,786 --> 02:12:33,320 sandstormen det närmar sig 989 02:12:33,353 --> 02:12:35,757 hotar integriteten av våra sköldar. 990 02:12:35,790 --> 02:12:37,991 Vi rekommenderar gå tillbaka in i omloppsbana. 991 02:12:38,025 --> 02:12:40,065 Jo, bergen kommer att göra det skydda oss från det mesta, 992 02:12:41,028 --> 02:12:42,229 ers majestät. 993 02:12:44,031 --> 02:12:48,168 Baron, har du någonsin undersökt 994 02:12:48,202 --> 02:12:51,539 de södra regionerna i Arrakis? 995 02:12:51,573 --> 02:12:54,274 Tja, hela regionen är obeboeligt. 996 02:12:54,308 --> 02:12:57,010 Det är välkänt, ers majestät. 997 02:12:57,044 --> 02:13:01,148 Din obebodda söder 998 02:13:01,181 --> 02:13:04,251 uppvisar bevis av mänsklig aktivitet. 999 02:13:04,284 --> 02:13:06,588 Jag var inte medveten om detta. 1000 02:13:06,621 --> 02:13:09,156 Jag svär dig, det var jag inte medveten om något av detta. 1001 02:13:14,161 --> 02:13:15,597 Muad'Dib lever. 1002 02:13:17,064 --> 02:13:18,265 Jag måste hitta honom. 1003 02:14:38,713 --> 02:14:40,213 Brand! 1004 02:15:19,887 --> 02:15:22,356 Sardaukar! På vakt! 1005 02:19:36,110 --> 02:19:37,111 Sardaukar! 1006 02:20:42,610 --> 02:20:43,978 Farfar. 1007 02:21:06,100 --> 02:21:07,702 Du dör som ett djur. 1008 02:21:38,933 --> 02:21:39,967 Muad'Dib. 1009 02:23:09,657 --> 02:23:10,758 Rabban! 1010 02:23:21,869 --> 02:23:23,637 Se vem som är tillbaka från de döda. 1011 02:23:37,985 --> 02:23:41,322 För min hertig och mina vänner. 1012 02:24:46,954 --> 02:24:47,988 Krigsskepp. 1013 02:24:50,324 --> 02:24:51,425 De stora husen. 1014 02:24:52,993 --> 02:24:55,462 Gurney, det är dags. Ta med fångarna. 1015 02:24:55,496 --> 02:24:59,099 Min Herre. 1016 02:25:22,957 --> 02:25:24,124 Det här är inte över än. 1017 02:25:30,130 --> 02:25:31,365 Jag vill att du ska veta... 1018 02:25:34,301 --> 02:25:36,303 Jag kommer att älska dig så länge jag andas. 1019 02:25:48,516 --> 02:25:50,985 Det finns en samlad armada i omloppsbana. 1020 02:25:54,388 --> 02:25:58,158 Du står inför en fullständig invasion, Fremen. 1021 02:25:58,192 --> 02:26:01,295 Hur kan du vara så säker på Finns stora hus här för mig? 1022 02:26:07,268 --> 02:26:11,573 De kanske är nyfikna på att höra min sidan av historien, tycker du inte? 1023 02:26:11,606 --> 02:26:16,176 Jag är Paul Atreides, son till Leto Atreides, hertig av Arrakis. 1024 02:26:18,012 --> 02:26:19,480 - Gurney. - Herre. 1025 02:26:19,514 --> 02:26:21,882 Skicka en varning till alla fartyg. 1026 02:26:21,915 --> 02:26:25,853 Om de stora husen attackerar, vår atomics kommer att utplåna alla kryddfält. 1027 02:26:27,354 --> 02:26:30,057 - Du är helt galen. - Han bluffar. 1028 02:26:30,090 --> 02:26:32,159 Tänk på vad du är på väg att göra, Paul Atreides. 1029 02:26:32,192 --> 02:26:34,395 Tysta! 1030 02:26:36,564 --> 02:26:38,065 Avsky. 1031 02:26:42,303 --> 02:26:43,871 Budskapet skickat, min Herre. 1032 02:26:45,906 --> 02:26:49,476 Som en tjänare till imperiet, du kommer att böja dig för mina fötter. 1033 02:26:49,511 --> 02:26:53,113 Dina fötter? Du kommer att ha tur att hålla huvudet. 1034 02:26:56,350 --> 02:26:57,985 Jag tar handen av din dotter. 1035 02:27:00,487 --> 02:27:02,489 Hon kommer att förbli säker. 1036 02:27:02,524 --> 02:27:05,159 Och vi kommer att regera tillsammans över imperiet. 1037 02:27:14,935 --> 02:27:16,170 Men du... 1038 02:27:19,039 --> 02:27:20,608 Du måste svara för min far. 1039 02:27:28,248 --> 02:27:31,985 Vet du varför jag dödade honom? 1040 02:27:33,253 --> 02:27:35,222 För att han var en man 1041 02:27:35,255 --> 02:27:37,224 som trodde i hjärtats regler. 1042 02:27:38,593 --> 02:27:40,494 Men hjärtat är inte tänkt att styra. 1043 02:27:42,096 --> 02:27:43,130 Med andra ord... 1044 02:27:45,533 --> 02:27:49,203 din far var en svag man. 1045 02:27:58,278 --> 02:28:01,315 Stå eller välj din mästare. 1046 02:28:04,151 --> 02:28:05,587 Jag är här, Atreides. 1047 02:28:08,155 --> 02:28:09,390 Jag behöver ett blad. 1048 02:28:09,423 --> 02:28:11,058 Acceptera min. 1049 02:28:23,070 --> 02:28:26,073 Färga inte dina händer på detta djur. 1050 02:28:26,106 --> 02:28:27,441 Låt mig ta itu med honom. 1051 02:28:27,474 --> 02:28:29,209 Det är min börda, Gurney. 1052 02:28:47,729 --> 02:28:50,230 Varför tar han sådana risker? 1053 02:28:50,264 --> 02:28:52,567 Muad'Dib leder vägen. 1054 02:29:16,423 --> 02:29:19,727 Jag är glad att äntligen träffa dig, kusin. 1055 02:29:21,161 --> 02:29:23,997 Kusin? Är det rätt? 1056 02:29:26,266 --> 02:29:31,171 Tja, det skulle du inte vara den första släktingen jag har dödat. 1057 02:29:33,775 --> 02:29:36,611 Må din kniv gå sönder och krossas. 1058 02:29:40,047 --> 02:29:44,184 Må din kniv gå sönder och krossas. 1059 02:30:35,202 --> 02:30:38,038 Är hon ditt husdjur? 1060 02:30:52,820 --> 02:30:56,189 Någon speciell uppmärksamhet för husdjuret? 1061 02:32:22,910 --> 02:32:24,812 Du har kämpat bra, Atreides. 1062 02:32:32,553 --> 02:32:34,221 Lisan al-Gaib! 1063 02:32:34,254 --> 02:32:36,490 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1064 02:33:29,010 --> 02:33:31,713 Du borde ha trott. 1065 02:33:31,746 --> 02:33:33,380 Du valde fel sida. 1066 02:33:34,682 --> 02:33:36,349 Sida? 1067 02:33:36,383 --> 02:33:39,453 Du, av alla människor, borde veta. 1068 02:33:39,486 --> 02:33:43,858 Det finns inga sidor... Pastor Moder. 1069 02:34:03,044 --> 02:34:04,946 Livsskulden är betald. 1070 02:34:04,979 --> 02:34:06,824 Skona min far nu och Jag kommer att vara din villiga brud. 1071 02:34:06,848 --> 02:34:08,381 Tronen kommer att bli din. 1072 02:35:40,942 --> 02:35:44,512 min Herre, de stora husen har svarat. 1073 02:35:44,545 --> 02:35:46,446 De vägrar för att hedra ditt överhöghet. 1074 02:35:47,949 --> 02:35:51,085 Vi väntar på dina beställningar, Lisan al-Gaib. 1075 02:36:00,161 --> 02:36:01,996 Led dem till paradiset. 1076 02:36:02,029 --> 02:36:03,698 Lisan al-Gaib! 1077 02:36:03,731 --> 02:36:05,967 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1078 02:36:20,948 --> 02:36:24,619 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1079 02:36:33,160 --> 02:36:34,962 Vad är det som händer, mamma? 1080 02:36:37,031 --> 02:36:39,533 Din bror attackerar de stora husen. 1081 02:36:43,070 --> 02:36:45,505 Det heliga kriget börjar.